Falsafah Jawa: Nasehat Orang yang Dituakan

Sahabatku.. alhamdulillah.. diri ini mendapatkan nasehat dari bahasa jawa yg bagus sekali. Berikut isi nasehat tersebut beserta dengan translatenya ke bahasa Indonesia:

"WEJANGAN PINI SEPUH"

"Nasehat orang yg dituakan (belum tentu umurnya tua lhoo, misal pak kader, dll)"

Falsafah Jawa:

Rejeki iku ora iso ditiru

rizki itu tidak bisa disamakan,

Senajan podo lakumu 

meskipun sama usahamu, 

Senajan podo dodolanmu 

meskipun sama apa yg dijual olehmu, 

Senajan podo nyambut gawemu

meskipun sama pekerjaanmu,

Hasil sing ditompo bakal bedo2 

hasil yg diterima akan berbeda beda, 

Iso bedo neng akehe bondo

bisa beda di banyaknya harta,

Iso ugo ono neng roso lan ayeming ati

bisa juga ada di rasa dan ketenangan hati, 

Yo iku sing jenenge bagyo. Kabeh iku soko tresnane  Gusti Kang Moho Kuoso

yaitu yg namanya kebahagiaan, semua itu hanya dari kasih sayang Allah yg maha kuasa,

Sopo temen bakal tinemu

Siapa tekun akan menemukan, 

Sopo wani rekoso bakal gayuh mulyo

siapa berani kerja keras akan mendapatkan kemuliaan

Dudu akehe, nanging berkahe kang ndadekake cukup lan nyukupi

bukan banyaknya, tetapi berkahnya yg menjadikan cukup dan menyukupi

Wis ginaris neng takdire menungso yen opo sing urip kuwi wis disangoni soko Sing Kuwoso

sudah digariskan dalam takdirnya manusia jika apa yg hidup itu sudah dibekali dari yg maha kuasa

Dalan urip lan pangane wis cemepak cedhak koyo angin sing disedhot sabendinane

jalan hidup dan makanannya/ keperluannya sudah tersedia dekat seperti udara yg dihirup sehari harinya

Nanging kadhang menungso sulap moto lan peteng atine, sing adoh soko awake katon padhang cemlorot ngawe-awe 

namun terkadang manusia menutup mata dan gelap hatinya, yg jauh dari dirinya nampak terang menyilaukan dan melambai lambai,

Nanging sing cedhak neng ngarepe lan dadi tanggung jawabe disio-sio koyo ora duwe guno

namun yg dekat di depannya dan jadi tanggung jawab nya disia-siakan seperti tidak ada gunanya.

Rejeki iku wis cemepak soko Gusti, ora bakal kurang anane kanggo nyukupi butuhe menungso soko lair tekane pati

rizki itu sudah disiapkan dari Allah SWT, tidak akan kurang adanya untuk menyukupi kebutuhannya manusia dari lahir hingga datangnya kematian

Nanging yen kanggo nuruti karep menungso sing ora ono watese, rasane kabeh cupet, neng pikiran ruwet, lan atine marahi bundhet

namun jika dipakai untuk menuruti keinginan manusia yg tidak ada batasnya, rasanya semua kurang, dipikiran ruwet/ berantakan, dan hatinya menjadi kalut

Welinge wong tuwo 

nasehatnya orang tua,

opo sing ono dilakoni lan opo sing durung ono ojo diarep-arep

apa yg ada dijalani dan apa yg belum ada jgn dinanti nanti,

semelehke atimu

letakkanlah hatimu,

yen wis dadi duwekmu bakal tinemu

jika sudah menjadi hakmu akan kau temukan, 

yen ora jatahmu, opo maneh kok ngrebut soko wong liyo nganggo coro sing olo

jika bukan hakmu, apalagi sampai direbut dari orang lain dgn cara yg buruk, 

yo dienteni wae, iku bakal gawe uripmu loro, rekoso lan angkoro murko

yaa ditunggu saja, itu akan membuat hidupmu sakit, kesusahan dan membuat murka

sak jeroning kaluwarga, kabeh iku bakal sirno balik dadi sakmestine

semua anggota keluarga, semua itu akan sirna kembali menjadi semestinya.

Yen umpomo ayem iku mung biso dituku karo akehe bondho, endahno rekasane dadi wong sing ora duwe 

jika umpama ketenangan itu hanya bisa dibeli oleh banyaknya harta, seperti apa sulitnya jadi orang yg tidak punya apa-apa

Untunge ayem iso diduweni sopo wae sing gelem ngleremke atine ing bab kadonyan, seneng tetulung marang liyan,lan pasrahke uripe marang GUSTI ALLAH

untungnya ketenangan bisa dimiliki siapa saja yg mau meredamkan hatinya dalam bab keduniawian, suka tolong menolong dgn lainnya, dan memasrahkan hidupnya kepada Allah SWT.. :)

*semoga translet dari bahasa jawa ke indonesia tsb tidak mengurangi makna yaa sahabat.. nyethuk je.. hehe :D